モルダイバー (Moldiver)

全６話すべてを日本語と英語で収録。アミテージIIIや天地無用！と同様の初期LDC作品。 特典映像として第１話の前に先行発売された666秒のプロモーションも収録。 LD発売当時に宣伝はずいぶんされたがそこで枚数売れた分、中古では\480とかで売っている。(苦笑) でも、ストーリーや絵などは悪くない。むしろいいほうだろう。ストーリーも明確だし。 台詞は日本語英語共に明瞭快活。変に砕けたスラングとかがないため、分かりやすい英語だ。 LDC USが作る翻訳はこの傾向が強いようだ。 海外で日本のアニメがどんなふうになっているか聞くのにもいいかもしれない。 ただし、この作品のように日本版に忠実にやっているのは珍しいケースだということは言える。 (1999/02/11)