さくら大戦 (Sakura Wars)

英語と日本のバイリンガル仕様。日本版には副読本付き。US版の特典映像は特に何もなし。日本版については特記事項なし。アメリカ版は、画面焼きこみの説明テロップがあちこちに出るため、日本で見るには邪魔かもしれない。あと、音声なしでテロップのみの説明の部分(当然日本版では日本語。英語版では英語になっている)があるのでちょっとつらいかな。それと、なぜかオープニング時が２アングルで収録されている。再生してみたが特に違うところは発見できなかった。全般に、オーディオトラックの構成は、US版日本語音声と日本版の日本語音声は差が認められない。ただし、US版英語音声のほうが音に広がりがある。記録はいずれも2ch記録なので、英語版2chステレオのほうにはQサラウンドのように広がりを畳み込んでいるのかもしれない。声は日本版のほうが張りがあって良かった。画質については両者とも問題なし。画像のボケで醜くなっていることも無い。 (1999/11/22)

前回「相違個所不明」と書いたオープニングについて訂正です。
アングル１＝アメリカ版スタッフのテロップ
アングル２＝日本版スタッフのテロップ(ただし英語表記)
になっていました。(1999/12/11)